Краткий ответ: Ne — английский хлопковый номер — показывает, сколько мотков по 840 ярдов данной пряжи весят один фунт. Чем выше Ne, тем тоньше пряжа, точно так же, как и с Nm. Для перевода умножьте Nm на 0,59: бобина Nm 14, стандартная для итальянского трикотажа, — это примерно Ne 8,3. Ne принадлежит хлопковой отрасли; итальянские фабрики маркируют шерсть и кашемир в Nm, поэтому пересчёт почти всегда идёт именно в эту сторону.
Мы торгуем тонкой итальянской пряжей уже два поколения — семейное дело, начатое в Эмилии-Романье в 1970-х, сегодня со складом в Думбрава-Рошие в Румынии. Клиенты обращаются к нам, говоря на трёх разных системах нумерации, и перевод из Nm в Ne — тот, который мы чаще всего делаем по телефону.
Что означает Ne на этикетке?
Ne расшифровывается как Number English, иногда пишется Nec или просто «хлопковый номер». Это косвенная система: она измеряет длину на единицу веса, поэтому большее число означает более тонкую пряжу.
Единица — моток в 840 ярдов, весящий один фунт:
- Ne 1 = 840 ярдов в 1 фунте
- Ne 20 = 16 800 ярдов в 1 фунте — намного тоньше
- Выше Ne — тоньше одиночная нить
Поскольку Ne определён в ярдах и фунтах, он остался в тех отраслях, которые выросли вокруг этих единиц: хлопкопрядение в Британии, затем американские фабрики, а сегодня — большая часть хлопковой и смесовой пряжи в мире. Континентальная Европа приняла метрическую систему — поэтому на итальянской бобине стоит значение в Nm.
Как перевести Nm в Ne
Один Ne — это 840 ярдов на фунт. В метрических единицах это 768,096 метра на 453,592 грамма, то есть 1,6934 метра на грамм. Nm уже выражен в метрах на грамм, поэтому две системы отличаются только этой константой:
- Ne = Nm ÷ 1,6934, или проще Ne = Nm × 0,5905
- Nm = Ne × 1,6934
В отрасли округляют до «умножить на 0,59» — этого достаточно для быстрой прикидки в уме, расхождение составляет около одного процента на очень тонких номерах.
Пример: бобина Nm 14
Бобина 2/28 даёт эффективный Nm, равный 14 (28 ÷ 2 сложения).
- Ne = 14 × 0,5905 = 8,27
- То есть готовая пряжа — примерно Ne 8,3
Одиночные нити говорят о том же: одиночная нить Nm 28 — это 28 × 0,5905 = Ne 16,5. В хлопковой нотации такая пряжа записывалась бы как Ne 16,5/2 — две скрученные одиночные нити Ne 16,5 — там, где итальянская этикетка пишет 2/28. Как только становится понятно, что обе записи описывают один и тот же физический объект в разных единицах, чтение любой из них перестаёт быть проблемой.
Распространённые номера в обеих системах
| Номер бобины (Nm) | Эффективный Nm | Ne | Текс | м/100 г |
|---|---|---|---|---|
| 2/60 | 30 | 17,7 | 33,3 | 3 000 |
| 2/48 | 24 | 14,2 | 41,7 | 2 400 |
| 2/30 | 15 | 8,9 | 66,7 | 1 500 |
| 2/28 | 14 | 8,3 | 71,4 | 1 400 |
| 2/16 | 8 | 4,7 | 125,0 | 800 |
| 2/11 | 5,5 | 3,2 | 181,8 | 550 |
Ne, Nm, текс и денье: сравнение
Четыре системы, два семейства. Nm и Ne — косвенные: длина на вес, больше значит тоньше. Текс и денье — прямые: вес на длину, больше значит толще. Путаница между этими семействами — самая частая ошибка, которую мы встречаем.
| Система | Единица | Применяется в основном для | Большее число означает | Из Nm |
|---|---|---|---|---|
| Nm (метрическая) | м на г | Шерсть, кашемир, европейская пряжа | Тоньше | — |
| Ne (англ. хлопковая) | 840 ярдов на фунт | Хлопок и смеси с хлопком | Тоньше | Nm × 0,5905 |
| Текс | г на 1 000 м | Международный стандарт, техническая пряжа | Толще | 1000 ÷ Nm |
| Денье | г на 9 000 м | Шёлк и синтетические филаменты | Толще | 9000 ÷ Nm |
О денье стоит сказать отдельно: это старейшая из четырёх систем, и сохранилась она в основном на филаментном шёлке и искусственных волокнах. Если поставщик указывает денье для гребенной шерсти, с таким предложением что-то не так.
Почему итальянские фабрики маркируют в Nm
Nm — метрическая система, а итальянская прядильная промышленность метрическая. Более глубокой причины нет — но есть практическое следствие. Nm упрощает расчёты для кручёной пряжи: делите номер одиночной нити на число сложений и получаете эффективный номер, а соединение нескольких нитей, работающих вместе, решается суммой обратных величин. Ne в принципе ведёт себя так же, поскольку тоже является косвенной системой, но его числа непривычны тем, кто закупает в метрических единицах.
Пряжа, которую мы держим на складе, — это оригинальная продукция итальянских фабрик, приобретённая через сток- и дестокканалы, и она приходит промаркированной так, как её промаркировала фабрика: в Nm, с кодами волокон вроде 100%WS для кашемира или 100%WV для чистой шерсти. Мы не переклеиваем этикетки бобин в Ne. Если вы работаете в хлопковой нумерации, переведите один раз на этапе расчёта цены и сохраняйте в документах исходные значения фабрики — это заметно упростит любой последующий разговор о конкретной партии.
Какую систему выбрать?
Ту, на которой уже говорят ваша машина и ваш поставщик.
- Закупки у итальянских или европейских фабрик — работайте в Nm. Это то, что написано на этикетке и что укажет любая техническая спецификация.
- Если вы пришли из хлопка — переведите в Ne, чтобы выработать интуицию, но заказывайте в Nm, чтобы избежать погрешностей округления в документах.
- Технические или промышленные спецификации — текс является признанной по ISO единицей и самым надёжным выбором для технического задания.
- Филаментный шёлк или синтетика — ожидайте денье.
Какую бы систему вы ни использовали, всегда уточняйте, относится ли число к одиночной нити или к готовой кручёной пряже. «Ne 16,5» и «Ne 8,3» могут описывать одну и ту же бобину в зависимости от того, что имеется в виду, и эта неоднозначность вызывает больше ошибок в заказах, чем сам пересчёт.
Попробуйте сами
Наш калькулятор пряжи принимает номера во всех трёх нотациях, которые используют итальянские фабрики — кручёная запись вида 2/28, метры на 100 г вида 1500 или прямой Nm вида 8.5 — и показывает результат сразу в Nm, м/кг, м/100 г, Ne и тексах. Он также считает гармоническую сумму, когда вы работаете несколькими нитями вместе.
О метрической стороне вопроса читайте в статье Nm пряжи: метрическая система нумерации. Чтобы увидеть номера, которые есть у нас в наличии, откройте каталог пряжи или найдите конкретное волокно в энциклопедии пряжи.